Беседа с антивейпером за чашкой чая

Предлагаем почитать перевод интервью, которое было взято автором сайта Filter у обычного человека, но с активной позицией, направленной против вейпинга в целом.

Сара живет по соседству в романтично выглядящем коттедже в сельском Уэльсе. Большую часть времени мы пьем чай вместе на моей кухне. Хотя мы хорошие друзья, мы из разных миров.

Сара читает Daily Mail. Я стараюсь этого избегать. Ей уже под 60, а мне только что исполнилось 50. Она ненавидит мой родной город Лондон, который я люблю. Несмотря на эти контрасты, мы предпочитаем проводить время вместе. Наша дружба — это диаграмма Венна, в которой сферы пересекаются в неожиданных местах.

Однако есть одна проблема, которая действительно разделяет нас: Сара категорически против никотиновых вейпов.

Она громко заявляет о своем недоверии к ним, которое еще более укоренилось с тех пор, как она недавно бросила свою 32-летнюю привычку курить. Она часто вырезает газетные статьи, которые демонизируют более безопасные продукты с никотином, принося их мне для прочтения. Это несколько странно, когда моя работа заключается в освещении снижения вреда от табака. А мои беседы с учеными и непосредственно затронутыми людьми подчеркивают его многочисленные преимущества.

Однако Сара далеко не одинока в своем недоверии. Более половины курящих людей в Англии ошибочно полагают, что вейпинг так же вреден, как курение. Или даже хуже. Когда большинство взрослых британцев, которые бросают курить, делают это с помощью вейпов, угроза, которую несут такие заблуждения, становится очевидной.

Мне пришло в голову, что Сара представляет большую и важную группу избирателей, прямо здесь, на моем пороге. Мне хотелось узнать больше о ее взглядах, почему она их придерживается и что может изменить ее мнение. Поэтому я пригласила ее на завтра на чашку английского чая и кусочек лимонного пирога.

Киран: Каково ваше мнение о вейпинге?

Сара: Я не думаю, что было достаточно исследований о долгосрочных эффектах. Я не верю, что вейпинг менее вреден, чем курение. Людям потребовались годы, чтобы понять, что курение вредно, так почему же вейпинг должен быть другим? Он просто недостаточно долго существует, чтобы ученые пришли к правдоподобному выводу. Меня беспокоит будущий результат. Кто знает, что они в конечном итоге узнают?

Мне никогда не нравились люди, гуляющие и курящие на улицах, и я чувствую то же самое по отношению к вейпингу. Это не очень привлекательно, не так ли? В деревне есть пара, которая ездит на двухместном скутере и ездит в город, который находится в трех милях. Иногда я еду за ними, и мне кажется, как будто я еду за паровозом! Это довольно смешно, но это не может быть полезно для вас, жить в облаке дыма или пара, как бы вы это ни называли.

Киран: Где вы черпаете большую часть информации о вейпинге? Что именно вы слышали?

Сара: Я читаю Daily Mail, поэтому черпаю информацию оттуда. Никогда не было ни одной положительной истории о вейпинге. Я знаю, что вы тоже пишете о вейпах, и я посмотрела те, что вы мне дали.

Недавно я прочитала статью в Daily Mail о вкусовых добавках в вейпах и о том, как они вредны для вас. С сигаретами вы можете почувствовать запах дыма, и вы сразу поймете, что он не может быть полезен для вас. С ароматизированными вейпами вы чувствуете запах клубники или шоколада, и у вас создается впечатление, что это безопасно. Вдыхание вкусовых добавок может быть вредным, как и говорилось в статье, которую я прочитала.

Я знаю, что вы, должно быть, находите меня раздражающей, когда я даю вам эти статьи о вейпах из Daily Mail, но это то, что пишут в национальной прессе. Это то, что я слышу, и ничего хорошего из этого нет. Все эти истории не могут быть все неправдой.

Киран: Мой репортаж иллюстрирует, что вейпы являются важными инструментами снижения вреда. Как вы относитесь к тому, что я делаю?

Сара: Я думаю, интересно узнать ваше мнение, поскольку вы единственная, кроме моего сына, кто может сказать что-то положительное об электронных сигаретах. Но вы должны понимать, ваш голос мал по сравнению со всеми новостными статьями, которые я встречаю. Вы единственный человек, который написал о том, что вейпы хороши, насколько я знаю.

Я нахожу довольно удивительным, что вы пишете о вейпинге и о том, как помочь людям бросить курить, но сами никогда не были курильщиком. У вас нет опыта отказа от сигарет, чтобы знать, как это трудно для людей. Вы говорите, не испытывая этой трудности. Я не уверена, откуда взялись бы ваш энтузиазм, если бы вы никогда не были курильщиком.

Киран: Для меня все довольно просто. Курение — одна из самых страшных вещей для здоровья людей. Я пишу о вариантах, которые могут помочь людям бросить курить. Поэтому я чувствую, что делаю что-то позитивное.

Сара: Я думаю, это достойно восхищения. Я думаю, это хорошо, что вы делаете работу, которая будет побуждать людей бросать курить, если они не могут сделать это сразу. Курильщики — это буквально вымирающий вид!

Киран: Можете ли вы рассказать мне о своей собственной истории курения и о том, как вы бросили?

Сара: Я начала курить, когда мне было 17. Тогда это было нормой. Я бросила как раз перед тем, как вышла замуж в 24 года, так как этого хотел мой жених. Я снова начала курить 13 лет спустя, когда мы развелись! Развод был невероятно стрессовым, и курение помогло.

Недавно я бросила курить после многочисленных инфекций грудной клетки и проблем с пазухами носа, а также постоянного кашля. Я не могла курить из-за инфекции грудной клетки, поэтому я подумала, что сейчас самое время бросить. Прошло два месяца с тех пор, как я выкурила последнюю сигарету — резкое прекращение курения — хотя мне приснилось, что я выкурила одну из них прошлой ночью, и это было прекрасно!

В общей сложности я курю уже 32 года. Я стараюсь не думать о потраченных деньгах. Я не собираюсь это подсчитывать — мне может понадобиться сигарета!

Киран: Можете ли вы рассказать мне о пути вашего сына к курению и вейпингу?

Сара: Пол раньше курил самокрутки, а потом начал вейпы; это было четыре года назад. Я думаю, он сейчас парит больше, чем курит — он никогда не обходится без этого. Я не вижу пользы от того, что он и парит, и курит.

Он дал мне вейп, чтобы помочь мне бросить курить два года назад, и он все еще в упаковке. Я очень нервничаю, когда пробую что-то новое — например, лекарства — поэтому я бы не стала пробовать что-то вроде вейпов, которые имеют очень короткую историю.

Киран: Может ли изучение исследований по этой теме помочь вам убедиться в том, что «двойное использование» может не только сократить курение, но и часто является шагом на пути к полному отказу от сигарет?

Сара: Не совсем. По-моему, вам следует полностью отказаться от этого или не отказываться вообще. Вы можете парить и курить годами. По-моему, это нехорошо. Вы все равно вводите что-то чужеродное в свой организм. Если вы собираетесь бросить, вы это сделаете, и ничто вас не остановит, если вы настроитесь на это. Я не верю в курение и парение одновременно. Я считаю, что это смешно. По сути, вы пытаетесь отказаться от порока, но заменяете его другим.

Киран: Поздравляю с тем, что вы бросили курить без посторонней помощи! Но мы знаем, что многие люди не смогли этого сделать, несмотря на то, что годами слышали, что сигареты смертельны — в основном люди с низким доходом или с другими стрессами в жизни. Что бы вы посоветовали им делать?

Сара: Меня удивляет, что среди малообеспеченных групп населения высокий процент курящих. Я признаю, что бросить курить трудно, особенно если вы ходите в паб и много общаетесь. Нужно иметь волю, чтобы бросить.

Для кого-то нормально заниматься вейпингом, если это им помогает, но мне не нравятся люди, которые курят и занимаются вейпингом. На мой взгляд, это мошенничество.

Много лет назад, когда мне было 19, я попробовала никотиновые пластыри. Меня пронесло! Это был ужасный опыт. Я не контролировала себя, потому что пластыри были слишком сильными. Все умоляли меня снова начать курить! Это был единственный раз, когда я попробовала средство для отказа от курения, и оно не помогло.

Киран: Поддерживаете ли вы в целом право людей на самостоятельный выбор, даже если вы бы сами этого не сделали?

Сара: Да, это нормально. Люди имеют право делать свой собственный выбор в жизни. Но как только я что-то решаю, я это делаю. Мне не нужны костыли. Я дважды в жизни бросала резко. Сила воли сама по себе работает для меня.

Киран: Десять лет назад обзор Public Health England оценил вейпинг как на 95 процентов менее вредный, чем курение. Национальная служба здравоохранения утверждает, основываясь на исследовании, что вейпы примерно в два раза эффективнее для отказа от курения, чем никотиновые пластыри или жвачки. Правительство Великобритании запустило программу по раздаче бесплатных вейпов курильщикам. Что нужно, чтобы изменить свое мнение о вейпинге? Что вам нужно увидеть, чтобы быть уверенным, что это может помочь курящим людям защитить свое здоровье?

Сара: Я думаю, мне нужно больше лет исследований. Без обширных лет исследований я не могу поверить во что-либо. Я очень скептически отношусь ко всему этому, к ароматизаторам и всему, что связано с вейпами. Это все очень чуждо.

Источник | filtermag.org
Фото | Image by freepik